En 2003 creó la edición española de Granta, que dirige desde entonces. Doctora en Literatura y Arte Comparados, asesora la beca Writing the Prado del Museo del Prado y edita su colección de ficción. Su investigación sobre los manuscritos de Roberto Bolaño contribuyó a su publicación póstuma y culminó en el comisariado, junto con Juan Insua, de la exposición «Arxiu Bolaño. 1977-2003» en el CCCB.

Ha publicado a Azar Nafisi y ha colaborado en una edición inglesa de Nabokov and the Puzzle of Exile para Yale University Press. Como traductora, ha trabajado con textos de Juan Eduardo Cirlot, Enrique Vila-Matas y Rafael Chirbes. Es autora de A Thousand Forests in One Acorn y sus escritos han aparecido en The New Yorker, La Vanguardia y The Paris Review, entre otros medios.