El 2003 va crear l’edició espanyola de Granta, que dirigeix des de llavors. Doctora en Literatura i Art Comparades, assessora la beca Writing the Prado del Museu del Prado i n’edita la col·lecció de ficció. La seva recerca sobre els manuscrits de Roberto Bolaño va contribuir a la seva publicació pòstuma i va culminar en el comissariat, amb Juan Insua, de l’exposició «Arxiu Bolaño. 1977-2003» al CCCB.

Ha publicat Azar Nafisi i ha col·laborat en una edició anglesa de Nabokov and the Puzzle of Exile per a Yale University Press. Com a traductora, ha treballat amb textos de Juan Eduardo Cirlot, Enrique Vila-Matas i Rafael Chirbes. És autora de A Thousand Forests in One Acorn i els seus escrits han aparegut a The New Yorker, La Vanguardia i The Paris Review, entre altres mitjans.