¿Qué se pierde y qué se transforma cuando cambiamos de lengua? ¿Es posible traducir una experiencia, una identidad o una manera de mirar el mundo? ¿Cómo se transmite la memoria de un desplazamiento a aquellas generaciones que ya no lo han vivido en primera persona?

En la obra escrita y visual de Xiaolu Guo y Xisi Sofia Ye Chen, la traducción aparece como una cuestión lingüística, afectiva, cultural y política. En la película She, a Chinese (2009) y en la novela en la que se basa, I Am China (ICIP/Angle Editorial, 2026), Guo explora el exilio, la incomunicación y las dificultades para comprender al otro. En diálogo con Ye Chen, autora del premiado documental La noche de la infancia (2025), reflexionará sobre cómo se construye una identidad cuando la pertenencia ya no está vinculada a un único lugar, una única lengua o una única historia.

Sesión con traducción simultánea.

Entrada libre. Aforo limitado.